định bụng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Avoir l'intention de ; se proposer de : Exprimer une résolution ou un projet que l'on a formé dans son esprit. Ce verbe indique que l'on a pris une décision intérieure, souvent après réflexion, mais que l'action n'est pas encore réalisée.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (J'ai l'intention de visiter la baie d'Halong.) (Il/Elle se propose d'apprendre le français l'année prochaine.) (Nous avons l'intention d'acheter une nouvelle maison.)
Utilisations avancées
- "Định bụng... nhưng..." : Sert à exprimer une intention initiale qui a été contrecarrée par un événement ou un changement de circonstance. (J'avais l'intention de sortir, mais il s'est mis à pleuvoir.)
Variantes et mots apparentés
- Định (verbe) : Décider, fixer, déterminer. C'est la racine du mot, utilisée dans des contextes plus généraux ou formels. (Je fixe la date de départ.)
- Ý định (nom) : Intention, projet. (Il a de bonnes intentions.)
Synonymes
- Dự định (verbe/nom) : Projeter, avoir le projet de / projet.
- Tính (verbe, familier) : Compter faire, avoir dans l'idée de.
- Có ý (locution verbale) : Avoir l'intention.
Expressions idiomatiques
- "Định bụng làm giàu" : Avoir l'intention de s'enrichir, de faire fortune. (Ils ont l'intention de faire fortune dans le commerce.)
- avoir l'intention de; se proposer de